1
00:00:28,166 --> 00:00:33,250
<i>Ovo je vaš posljednji poziv
za obiteljsku utrku na kraju godine</i>

2
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
<i>Hanna City Flight Academy.</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
<i>To je naša godišnja proslava
naših pilotskih pripravnika i njihovih obitelji.</i>

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
<i>Vjerovali ili ne, ja ga vodim...</i>

5
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
<i>...Wedge Antilles.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
<i>Mlađi kadeti...</i>

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,625
<i>To je naše natjecanje kadeta i roditelja</i>

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,875
-<i>među našim pilotima koji najviše obećavaju.</i>

9
00:01:06,750 --> 00:01:09,708
<i>Dakle, kadeti, recite roditeljima!</i>

10
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Uh-oh.

11
00:01:28,875 --> 00:01:30,958
Pravo. Idem na akademiju.

12
00:01:31,791 --> 00:01:34,000
- Zbogom, mama.

13
00:01:35,250 --> 00:01:37,791
Oh! Već se utrkujete?

14
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
Utrke? br.

15
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Mislim, uh, ne ja.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
- Jesi li dobro?

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Da, uh--

18
00:01:45,208 --> 00:01:47,166
ooh! Što je sa Z-1?

19
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Sada ništa. Sve popravljeno.

20
00:01:57,083 --> 00:01:59,833
Oh! osjetio sam to.

21
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
<i>Ovo je Red 2 Red Leaderu. Čujete li?</i>

22
00:02:04,500 --> 00:02:07,083
Ah! Pogledaj se.

23
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
<i>Primljeno, Red 2. Ovdje Red Leader.</i>

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
<i>Stiže Ryloth Roll.</i>

25
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
- Hu-hu!

26
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
- Oh, ne.
- Dobro, uh, moram ići.

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,583
- Uh-uh-uh. Držite svoje ekvinoide!

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Unesite to.

29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
ooh! Moj najbolji pilot.

30
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
Mama.

31
00:02:31,541 --> 00:02:33,291
Oh! ooh! Napravila sam ti ručak.

32
00:02:34,541 --> 00:02:36,291
Ta-da!

33
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Oh.

34
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Hvala.

35
00:02:40,916 --> 00:02:43,666
- Uh, to je moj prijevoz.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
Oh! Zbogom, Anni.

37
00:02:48,916 --> 00:02:50,625
Znam, Z-1.

38
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Sve će se isplatiti kad diplomira
iz te otmjene letačke akademije.

39
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
Oh, hej!

40
00:02:58,875 --> 00:03:00,125
Vaš ručak!

41
00:03:05,416 --> 00:03:09,250
Dobrodošli u grad Hanna
Godišnji dan utrke Flight Academy.

42
00:03:09,250 --> 00:03:10,625
Oh!

43
00:03:10,625 --> 00:03:13,750
Obavezno provjerite službenu
Proizvodi na temu klina

44
00:03:13,750 --> 00:03:15,791
- na mom štandu s robom.

45
00:03:17,500 --> 00:03:18,833
Ne utrkujete se?

46
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Ne. Uh, mama nije mogla doći.

47
00:03:21,500 --> 00:03:24,333
Ali to je naša prva obiteljska utrka.

48
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Prilika pokazati svima
na akademiji kako si dobar.

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Što ona radi tako važno?

50
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Krpati cijev koja curi?

51
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
To je sramota.

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Radovao sam se utrkivanju s vašim...

53
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Što je bilo?

54
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Leteća porta-noša?

55
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
To je zapravo svemirski remorker.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
To je to.

57
00:03:44,333 --> 00:03:47,375
Pa, netko to mora učiniti
osnovno održavanje, zar ne?

58
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
<i>Sada u kući, šampion utrke,
Julan i Dorota Van Reeple!</i>

59
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Oh, majka je ovdje.

60
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Dužnost zove. Ta-ta onda.

61
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
uh...

62
00:03:59,833 --> 00:04:02,166
Zašto si joj dopustio da tako razgovara s tobom?

63
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Ona je totalna...

64
00:04:04,750 --> 00:04:05,833
točno tako.

65
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Obiteljska utrka samo što nije počela.

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
I zapamti,
to je samo malo zabave, svi.

67
00:04:23,916 --> 00:04:26,750
- Hvala. Hvala.

68
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
Gubitnici.

69
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Trkači, pokrenite svoje motore.

70
00:04:46,416 --> 00:04:47,916
Bože.

71
00:04:49,250 --> 00:04:51,333
- Ha?

72
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!

73
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Uh-- Oh.

74
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Anni! Anni!

75
00:05:16,583 --> 00:05:17,791
Hvala, Z-1.

76
00:05:17,791 --> 00:05:19,333
Mama.

77
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
tu si

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Ostavio si svoj ručak.

79
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
ooh!

80
00:05:23,958 --> 00:05:25,833
Uh, hvala, mama.

81
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Ali-- Ali nisi morao.
Uh, zar nemaš posla?

82
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
Oh, sve je u redu.
Nadoknadit ću sate.

83
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Dakle, što se događa?

84
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Jesu li svačiji roditelji ovdje?

85
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Oprostite na kašnjenju
za obiteljsku rasu, ljudi.

86
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Obiteljska utrka? Za obitelji?

87
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
Oh. [smijeh] Glupi Billy.

88
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Možeš li se vratiti kasnije?

89
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- Čišćenje će biti nakon utrke.

90
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Nisam ovdje da radim.

91
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Anni, možeš li dobiti svoju kahlicu
izvan startne linije?

92
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Hvala.

93
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
- A?
- Ne brini. mi odlazimo

94
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
- Zavežimo se.

95
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Zašto se vežemo?

96
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
- Upravo selimo brod, zar ne?
Ići!

97
00:06:17,333 --> 00:06:18,958
Vau!

98
00:06:21,875 --> 00:06:24,541
Vau-hu!

99
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Zašto se utrkuješ?

100
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Ovo je obiteljska utrka,
a ti si pilot, zar ne?

101
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
Uh, ne...

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Možemo li samo prestati? Ovo je ludo.

103
00:06:37,833 --> 00:06:42,291
Što? Utrke? Ili činjenica
tajili ste cijeli ovaj događaj?

104
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
Oj, otmjene hlače!

105
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Očisti ovo!

106
00:06:55,375 --> 00:06:56,791
- Uh, bože.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,833
Puštaju svakoga unutra ovih dana.

108
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mama!
Upravo zbog toga se nisam želio utrkivati.

109
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
što je

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Sve ovo. ovo--

111
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Ovo staro smeće je neugodno.

112
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Sramotno je to što Z-1 jedva funkcionira.

113
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Vas! Neugodno vam je!

114
00:07:17,541 --> 00:07:21,166
Oh, dušo,
je li se stvarno tako osjećaš?

115
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
- Ja... Što?

116
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, mama čeka. Učini to!

117
00:07:30,416 --> 00:07:31,666
Oh!

118
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Ne mogu vjerovati da su to upravo učinili.

119
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, aktiviraj stabilizatore.

120
00:07:44,416 --> 00:07:46,125
ha? Z-1?

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,916
Oh, Z-1!

122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Bolje da prestanemo.

123
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
To su kablovi pod naponom.

124
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Preuzmite kontrole.

125
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Mi?

126
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Ne mogu-- ne mogu letjeti ovim.

127
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Da, možete.

128
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Imaš ovo, Red 2.

129
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.

130
00:08:14,416 --> 00:08:16,000
drži se!

131
00:08:18,791 --> 00:08:21,375
Nije tako loše za malo starog smeća, ha, mama?

132
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mama? Z-1?

133
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
<i>Mama!</i>

134
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
<i>Kako nazivaš starim smećem?</i>

135
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
ti si dobro izdrži!

136
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
Kad izađemo iz tunela, sletjet ću.

137
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
I dopustiti da te otmjene hlače pobijede u utrci?

138
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Nema šanse.

139
00:08:41,833 --> 00:08:44,250
-<i>Punom parom, djevojko moja.</i>

140
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Vau!

141
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
opa U redu.

142
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Drži se, Crveni vođo.

143
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
Stvari će uskoro postati nezgodne.

144
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
I još jedna pobjeda za Van Reeples.

145
00:09:06,291 --> 00:09:07,375
tko je to

146
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Ne možeš se sakriti
u mojoj slijepoj točki zauvijek, Anni.

147
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
- Prestani me kopirati.

148
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, učini nešto već jednom!

149
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Sjajno leti, Red 2!

150
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
Hvala, Crveni vođo.

151
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Drugo mjesto je zadnje mjesto.

152
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
- Daj mi ga!
- Mama, trudim se.

153
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
- Uh, Anni?
<i>Čekaj.</i>

154
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Stiže Ryloth Roll.

155
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Gdje je to naučila?

156
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Pazi! postoji...

157
00:09:55,791 --> 00:09:58,958
mama!

158
00:10:03,250 --> 00:10:05,833
Da, Anni. To je moja cura!

159
00:10:18,083 --> 00:10:20,083
- Nije fa...

160
00:10:20,083 --> 00:10:23,833
Uh, imamo pobjednika!

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,083
- Ajme.

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,208
- Z-1! Mama!

163
00:10:27,208 --> 00:10:31,500
Dakle, naučili ste nekoliko stvari
onda na tvoju otmjenu akademiju.

164
00:10:33,125 --> 00:10:35,916
Puno sam naučio od tebe, mama.

165
00:10:36,708 --> 00:10:40,125
žao mi je
Trebao sam ti reći za utrku.

166
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Čak i ako možete biti
pomalo neugodno.

167
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Ponekad.

168
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Naravno da mi je neugodno.

169
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Ja sam tvoja majka.

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
<i>Pa, to je to za još jednu godinu, ljudi.</i>

171
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
<i>Uživajte u ostatku dana.</i>

172
00:11:13,333 --> 00:11:14,666
<i>Oh!</i>

173
00:11:14,666 --> 00:11:17,083
<i>I pazi
za proizvode na temu Wedge</i>

174
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
<i>na mom štandu s robom.</i>

175
00:11:18,666 --> 00:11:23,583
<i>Fantastična vrijednost,
i sav profit ide, um,</i>

176
00:11:23,583 --> 00:11:26,625
<i>fond za podršku veteranima specifičan za pilote.</i>


